close
將仲子(鄭風)
將仲子兮!無踰我里，無折我樹杞，豈敢愛之?
畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也!
將仲子兮!無踰我墻，無折我樹桑，豈敢愛之?
畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也!
將仲子兮!無踰我園，無折我樹檀，豈敢愛之?
畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也!
****
二哥呀，你別翻越那道高牆，也別把牆邊的杞樹給折了，
不是不愛你，是怕爹娘知道。我好思念二哥你，如果爹娘知道你翻牆，還折了杞樹，怕爹娘會生氣。
二哥呀，你別翻越那道高牆，也別把牆邊的桑樹給折了，
不是不愛你，是怕哥哥們知道。我好思念二哥你，如果哥哥們知道你翻牆，還折了桑樹，怕哥哥們會生氣。
二哥呀，你別翻越那道高牆到花園，也別把牆邊的檀樹桑樹給折了，這叫我怎麼敢愛你呢?
不是不愛你，是怕鄰居們知道。我好思念二哥你。如果鄰居們知道你翻牆，還折到桑樹。會說些難聽的話!
全站熱搜
留言列表
